1
00:00:03,180 --> 00:00:08,400
Ovo su Darianovi dnevnici
Manbert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,400
.D.

3
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
2193.

4
00:00:11,340 --> 00:00:14,260
Moj kapetan je došao u ovo udaljeno mjesto
na slutnju.

5
00:00:14,460 --> 00:00:17,820
Tražio je bjegunca imenom
Ignatio Sanchez.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,800
Kapetane, moja baza podataka sadrži br
provjerljivi razlozi za vjerodostojnost

7
00:00:23,800 --> 00:00:28,280
predosjećaj. Definira se samo kao an
neutemeljen predosjećaj ili

8
00:00:29,220 --> 00:00:32,000
Jedna od onih ljudskih stvari, Selma. ti
ne bi to razumio.

9
00:00:33,230 --> 00:00:37,990
Ljudi imaju instinktivnu potrebu da traže
iz svojih korijena, da se vrate svojima

10
00:00:37,990 --> 00:00:38,990
početak.

11
00:00:39,530 --> 00:00:41,170
Impuls star koliko i vrijeme.

12
00:01:24,560 --> 00:01:26,200
Možete li mi reći kako doći do Sonore?
Wells?

13
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
Nikad čuo za to.

14
00:01:30,980 --> 00:01:32,480
Županijski zapisnik kaže da je blizu.

15
00:01:33,420 --> 00:01:36,200
Rekao sam da ne postoji Sonora Wells
ovdje, stranče.

16
00:01:37,560 --> 00:01:40,040
Možda bi se trebao vratiti na cestu
i nastavi se kretati.

17
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
Možda ću ostati.

18
00:01:46,060 --> 00:01:47,160
Ne bi bila dobra ideja.

19
00:01:50,760 --> 00:01:53,180
Netko bi se mogao petljati s tim lijepim biciklom
tvojih.

20
00:01:54,920 --> 00:01:56,600
Ovaj grad je pomalo smiješan
stranci.

21
00:02:04,820 --> 00:02:05,920
Nisam stranac.

22
00:02:07,200 --> 00:02:09,120
Ja sam samo netko koga još nisi upoznao.

23
00:02:20,580 --> 00:02:23,000
Počelo je u budućnosti.

24
00:02:24,270 --> 00:02:26,510
Vremenski stroj zvan Trax.

25
00:02:27,470 --> 00:02:28,470
Kriminalci koji nestaju.

26
00:02:29,390 --> 00:02:34,110
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

27
00:02:36,150 --> 00:02:37,450
Sada je među nama.

28
00:02:37,890 --> 00:02:39,750
Posebna vrsta čovjeka.

29
00:02:40,510 --> 00:02:45,690
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma. Dobro jutro, kapetane Lamberte.

30
00:02:46,150 --> 00:02:51,190
S njom će putovati našim
svijeta, tragajući za bjeguncima iz svog

31
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
posjedovati.

32
00:02:52,680 --> 00:02:56,480
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve

33
00:02:56,480 --> 00:03:04,700
Njegovo

34
00:03:04,700 --> 00:03:11,680
ime je Darian Lambert i ovo

35
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
je njegova priča

36
00:04:07,290 --> 00:04:10,970
halo Pitao sam se možete li pomoći
mene. Tražim Sonoru Wells.

37
00:04:13,930 --> 00:04:16,050
Sonora Wells. Trebalo bi biti unutra
ovo područje?

38
00:04:19,269 --> 00:04:21,010
Ne mogu s pravom reći da sam ikada čuo za to.

39
00:04:45,450 --> 00:04:46,690
To je Cubsov šešir, zar ne?

40
00:04:46,970 --> 00:04:48,010
Volim Cubse.

41
00:04:48,250 --> 00:04:50,090
Teta me odvela na Wrigley Field jedan
vremena.

42
00:04:50,710 --> 00:04:51,710
Izgled.

43
00:04:52,710 --> 00:04:54,750
Oh, to je baš super.

44
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
Ja sam Eddie.

45
00:04:57,730 --> 00:04:58,730
Ja sam Darian.

46
00:04:59,370 --> 00:05:01,310
Dakle, želite zdjelicu čilija ili
nešto?

47
00:05:01,850 --> 00:05:04,830
Ne, samo tražim upute do
Sonora Wells.

48
00:05:10,110 --> 00:05:11,150
Znaš li gdje je?

49
00:05:11,590 --> 00:05:12,950
Uh, gdje je što?

50
00:05:15,590 --> 00:05:16,630
Sonora Wells, Eddie.

51
00:05:18,210 --> 00:05:20,050
Pretpostavljam da nikad nisam čuo za takvo mjesto
to ovdje.

52
00:05:21,310 --> 00:05:22,770
Što kažete na par po imenu Sanchez?

53
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
br.

54
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
stari doktor.

55
00:06:39,950 --> 00:06:41,010
To je on, g. Docker.

56
00:06:41,370 --> 00:06:44,570
Onaj koji pita za Sonoru Wells i
Sanchezovi.

57
00:06:50,010 --> 00:06:52,410
Pa, da vidimo kako će se šerif ponašati
njih.

58
00:06:55,530 --> 00:07:00,490
Žao mi je, jednostavno ne mogu smjestiti Sonoru
Wells ovdje.

59
00:07:01,690 --> 00:07:05,790
Smiješni poštanski zapisi kažu da je u ovome
područje za slanje pošte. Oh, to ne znači puno.

60
00:07:06,240 --> 00:07:10,500
Lutalice prolaze ovuda, rade
Grubstek neko vrijeme, daj mu neko ime

61
00:07:10,500 --> 00:07:12,060
drugo, a zatim idite dalje.

62
00:07:13,040 --> 00:07:14,340
Što kažete na ime Sanchez?

63
00:07:14,620 --> 00:07:16,720
To ti nešto znači? To je stariji
par.

64
00:07:17,820 --> 00:07:18,840
Ne mogu reći da jest.

65
00:07:19,340 --> 00:07:23,640
I to je smiješno. Popisi županijskog računala
dokument o posjedu na svoje ime u

66
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Sonora Wells.

67
00:07:24,920 --> 00:07:27,640
Rekli su da provjerim lokalne zapise
točna lokacija.

68
00:07:28,220 --> 00:07:30,220
Kako to da tražiš ove
ljudi?

69
00:07:31,040 --> 00:07:33,820
Ti si poreznik ili tako nešto?

70
00:07:35,160 --> 00:07:37,860
Ne. Ali počinjem se osjećati tako.

71
00:07:39,500 --> 00:07:41,180
Imate lokalne zapise.

72
00:07:41,740 --> 00:07:42,740
Oh, naravno.

73
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Upravo tamo.

74
00:07:48,180 --> 00:07:49,660
Imaš li nešto protiv da ih pogledam?

75
00:07:50,060 --> 00:07:51,140
Nipošto, sine.

76
00:07:51,620 --> 00:07:54,600
Ali mi nemamo otmjeno računalo kao što je
Županija radi.

77
00:07:54,960 --> 00:07:58,360
Za prolazak će trebati sati
te stare knjige.

78
00:07:59,120 --> 00:08:00,240
Brzo čitam.

79
00:08:05,230 --> 00:08:07,530
Ove legende sežu 30 godina unatrag.

80
00:08:09,290 --> 00:08:12,170
Pa, bit ću unutra ako me budeš trebao.

81
00:08:19,390 --> 00:08:21,370
Neka netko traži spominjanje Sancheza.

82
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
Negativno, kapetane.

83
00:08:36,620 --> 00:08:40,159
Bingo, Selma? Zar to nije sleng
uzvik koji se često izgovara na a

84
00:08:40,159 --> 00:08:41,058
uspjeha?

85
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Svakako jest.

86
00:08:55,380 --> 00:08:58,740
Sanchez. Odustani od zahtjeva, Caliente
županija.

87
00:08:59,520 --> 00:09:03,180
Okućnica, k.a. Sonora Wells,
snimljeno 21.08.1991.

88
00:09:04,700 --> 00:09:09,200
Sada, zašto bi Sanchezeovi odustali od zahtjeva
zemlju koju nikada nisu potraživali u prvom

89
00:09:09,200 --> 00:09:13,840
mjesto? Da, znaš, mislim da znam
zapamti par pod tim imenom. Ja znam.

90
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
Ja sam Bert Docker.

91
00:09:16,400 --> 00:09:18,220
Lambert. Darian Lambert.

92
00:09:18,500 --> 00:09:24,340
Da, Meksanac i njegova žena. ako se sjećam,
radili su u udjelu ovdje neko vrijeme,

93
00:09:24,360 --> 00:09:29,780
došao u grad nekoliko puta.
Dobro su osušene. To je bilo to. oni

94
00:09:29,780 --> 00:09:30,780
natrag u Meksiko.

95
00:09:31,260 --> 00:09:32,400
Jeste li sigurni da su otišli?

96
00:09:33,819 --> 00:09:37,680
Pa, shvatio sam da imaš zahtjev za otkaz
tamo vam to otprilike govori.

97
00:09:38,880 --> 00:09:40,100
Znate li gdje je bio njihov ulog?

98
00:09:41,100 --> 00:09:42,380
Ne gospodine. Nemam pojma.

99
00:09:42,760 --> 00:09:44,540
Nikada ih nisam puno upoznao.

100
00:09:46,040 --> 00:09:47,700
Pa, žao mi je, g. Lambert.

101
00:09:48,340 --> 00:09:50,800
Čini se da si došao čak ovamo
za ništa.

102
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
Crni odlazi.

103
00:10:32,850 --> 00:10:34,550
Želite potpunu uslugu ili samoposluživanje?

104
00:10:38,220 --> 00:10:39,260
Pun početak, pretpostavljam.

105
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
Četiri milje južno na 115.

106
00:10:56,040 --> 00:10:57,600
Odmah na prvoj makadamskoj cesti, pola a
milja.

107
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
Lijevo na račvanju.

108
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Bit će pet dolara.

109
00:11:30,110 --> 00:11:31,730
To nije težina unutarnjeg
stvar.

110
00:11:42,650 --> 00:11:44,070
Vruć dan, zar ne, ujače Bert?

111
00:12:23,470 --> 00:12:24,970
Ovaj bunar nije presušio, Selma.

112
00:12:38,830 --> 00:12:40,150
Skenirajte aminokiseline.

113
00:12:42,450 --> 00:12:43,450
Predstaviti.

114
00:12:44,150 --> 00:12:46,230
To je grob, Selma. Daj mi rendgen
skenirati.

115
00:12:47,790 --> 00:12:49,310
Postoje tijela, kapetane.

116
00:12:49,690 --> 00:12:52,670
Rok razgradnje približno dva
godine, četiri mjeseca.

117
00:12:53,150 --> 00:12:55,570
Struktura kostiju ukazuje na Indijance
španjolski.

118
00:12:55,790 --> 00:12:57,410
Jedan muškarac, jedna žena.

119
00:12:57,690 --> 00:13:03,330
Strani predmeti, sedam srebrnih plombi,
dvije zlatne burme, pet kalibra .38

120
00:13:03,330 --> 00:13:06,450
olovni projektili, prsa, želudac i
postavljanje na prepone. To je dosta.

121
00:13:07,050 --> 00:13:08,130
Zapiši ostatak.

122
00:13:08,350 --> 00:13:09,370
Imam sliku.

123
00:13:09,670 --> 00:13:11,550
Kapetane, tu je i treći leš.

124
00:13:12,970 --> 00:13:15,090
Također indijanski španjolski.

125
00:13:15,550 --> 00:13:19,890
Koštana masa je gušća, što ukazuje na kasno
Evolucija 21. stoljeća.

126
00:13:20,810 --> 00:13:22,070
Ignacio Sanchez.

127
00:13:22,990 --> 00:13:24,150
Ovdje je bio bjegunac.

128
00:13:25,150 --> 00:13:26,330
Ubijen sa svojim precima.

129
00:13:28,830 --> 00:13:30,950
Preminuo bjegunac, kapetane. Slučaj zatvoren.

130
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
Ne, nije, Selma.

131
00:13:32,690 --> 00:13:34,630
Ali, kapetane... Ovaj slučaj je pravedan
početak.

132
00:13:36,250 --> 00:13:38,630
To je ljudska stvar. Ne biste
razumjeti.

133
00:13:54,410 --> 00:13:56,130
Mora da su krivotvorili brzi zahtjev
djela.

134
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
Pokrijte ubojstvo.

135
00:13:57,610 --> 00:14:01,190
Kapetane, nemate izravnih dokaza
povezujući građane s gomilom.

136
00:14:01,590 --> 00:14:02,850
To se zove još jedan predosjećaj, Selma.

137
00:14:03,170 --> 00:14:04,610
Vrlo jaka slutnja.

138
00:14:34,000 --> 00:14:37,260
Lambert. Možda je imao motocikl
nesreća ili tako nešto.

139
00:14:38,180 --> 00:14:39,780
Nekoliko hladnih piva, Eddie.

140
00:14:41,920 --> 00:14:43,720
Čovjek traži hladno pivo, Eddie.

141
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
Zabrinut za tog tvog novog prijatelja,
Eddie.

142
00:14:48,540 --> 00:14:52,100
Onaj koji postavlja sva ta pitanja
o Sonori Wells.

143
00:14:52,760 --> 00:14:54,220
Taj vrli momak.

144
00:14:55,480 --> 00:14:56,940
Tvoj bejzbol prijatelj.

145
00:14:57,780 --> 00:14:59,220
Hej, moje mladunče je loše.

146
00:15:07,180 --> 00:15:08,180
Home run, Eddie.

147
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Nemoj se smijati.

148
00:15:11,820 --> 00:15:15,680
Je li vam ikada palo na pamet da je možda imao
razlog za pitanje o Sonori Wells?

149
00:15:17,200 --> 00:15:20,440
Zašto bi, dovraga, inače pitao
o Sonori Wells?

150
00:15:22,420 --> 00:15:24,800
Nije baš turistička atrakcija.

151
00:15:28,440 --> 00:15:29,860
Nije to morao učiniti.

152
00:15:36,080 --> 00:15:37,960
vrijeme je da ću ga razbiti za ogrjev.

153
00:15:43,900 --> 00:15:48,660
Misliš ubiti svakog stranca
koji dolazi ovamo pitajući o

154
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
Sonora Wells?

155
00:15:50,080 --> 00:15:53,680
Hoće li do toga doći? Oh,
Zach, hajde, hajde. Ti govoriš

156
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
luda.

157
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
Nitko nikoga nije ubio.

158
00:16:13,640 --> 00:16:15,020
Što planirate učiniti, kapetane?

159
00:16:15,940 --> 00:16:16,980
Vizualni način, Selma.

160
00:16:18,420 --> 00:16:20,160
Neka moj bicikl dovezu i poprave.

161
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
I onda?

162
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Prodaj rezultat.

163
00:16:28,460 --> 00:16:30,980
Želite li da vam pravim društvo?
tvoj hod?

164
00:16:32,580 --> 00:16:37,020
Nije li to jedna od onih ljudskih stvari koje
ljudi rade da bi bili emocionalna podrška?

165
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
Tako je, Selma.

166
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Hoćemo li pjevati?

167
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
Pjevati?

168
00:16:44,750 --> 00:16:49,430
Možda će vam to podići duh. moj
banke podataka pokazuju da dolje kroz

169
00:16:49,430 --> 00:16:52,930
povijest, ljudi koji marširaju u bitku
često pjevati... Dobro.

170
00:16:53,150 --> 00:16:56,190
Ako želiš pjevati, pjevaj.

171
00:16:57,130 --> 00:17:01,870
Vrlo dobro. Možda neka zapadnjačka melodija
biti geografski odgovarajući.

172
00:17:04,849 --> 00:17:10,349
U Teksasu postoji žuta ruža koja sam ja
vidjet ću.

173
00:17:10,960 --> 00:17:14,780
Nitko drugi, ni ona, nitko, samo
mene.

174
00:17:15,160 --> 00:17:17,260
Kad bolje razmislim, netko će izgubiti
signal.

175
00:17:40,620 --> 00:17:42,260
Trebam uslugu na cesti, Sue Leo.

176
00:17:43,780 --> 00:17:46,280
Razbio sam bicikl u provaliji pored
neki Norwellovi.

177
00:17:46,880 --> 00:17:48,160
Oni su ovo učinili, zar ne?

178
00:17:50,420 --> 00:17:52,120
Srećom, imate alate da to popravite.

179
00:17:54,020 --> 00:17:55,020
koliko je loše

180
00:17:55,780 --> 00:18:00,880
Trebam nešto zavariti, novu gumu,
a vjerojatno i novu sajlu kvačila.

181
00:18:05,860 --> 00:18:07,120
Oprosti, Sue Leo.

182
00:18:19,110 --> 00:18:20,110
Mislio sam da si otišao.

183
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Vratio sam se.

184
00:18:24,110 --> 00:18:25,590
Gdje ti je bicikl? Ne vidim to.

185
00:18:26,510 --> 00:18:27,770
Izašlo je ispod mene.

186
00:18:29,450 --> 00:18:35,330
Da, znaš, stvarno zanimljivo, nije
to? Onako kako se te stvari samo čine

187
00:18:35,330 --> 00:18:36,350
dogoditi u ovim krajevima.

188
00:18:37,330 --> 00:18:41,290
Još jedna zanimljivost u vezi ovih
dijelovi, budući da su tako blizu granice i

189
00:18:41,290 --> 00:18:43,350
sve, izgleda da nema meksikanaca
okolo.

190
00:18:44,150 --> 00:18:48,430
Pa, ovdje ih baš i ne vole, g.
Lambert. Ljudi ovdje,

191
00:18:49,760 --> 00:18:52,080
Osjećaju da su lijeni i da im nedostaje
lik.

192
00:18:53,300 --> 00:18:56,800
Način na koji se ušuljaju u našu finu zemlju
i živimo od našeg blagostanja.

193
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
Ljudi ovdje.

194
00:19:00,080 --> 00:19:03,460
Misliš ovdje u Texasu ili samo ovdje
Docker stanovi?

195
00:19:04,820 --> 00:19:06,320
Ili si samo govorio za sebe?

196
00:19:08,680 --> 00:19:11,200
Oh, i usput, uspio sam doći do
Domaćinstvo Sanchez.

197
00:19:12,220 --> 00:19:13,640
Pa ipak nije bilo suho.

198
00:19:14,600 --> 00:19:17,960
I našao sam neke cvjetove kako rastu
tamo na ono što je izgledalo...

199
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
grob.

200
00:19:20,740 --> 00:19:21,800
I to je velik.

201
00:19:22,400 --> 00:19:24,140
Dovoljno je velik da primi tri tijela.

202
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Tri tijela?

203
00:19:26,980 --> 00:19:27,980
Tri?

204
00:19:28,760 --> 00:19:35,380
Pa, to je prilično izvanredno
zaključiti iz nekoliko cvjetova.

205
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Nazovite to intuicijom.

206
00:19:37,700 --> 00:19:40,820
Ne, nazvao bih to puno više od toga.

207
00:19:44,900 --> 00:19:48,220
Zulio? Vrijeme je da se stanica zaključa i
vrati se na ranč.

208
00:19:54,960 --> 00:19:57,460
Vi ste vrlo zanimljiv čovjek, g.
Lander.

209
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
Stari grad.

210
00:20:24,490 --> 00:20:26,410
Ne bi te smjeli ni vidjeti u razgovoru
ja, Celia.

211
00:20:26,990 --> 00:20:30,510
Uđi unutra i zatvori vrata. Učini to.
Uđi unutra i zatvori vrata. popeti se

212
00:20:30,510 --> 00:20:31,510
moje lice. popeti se.

213
00:20:35,690 --> 00:20:36,810
Ovaj izgleda jako dobro.

214
00:20:38,450 --> 00:20:40,690
Čini se da se okupljaju a
lovačka družina, Selma.

215
00:20:57,160 --> 00:20:57,819
Pa, gosp.

216
00:20:57,820 --> 00:21:00,600
Lambert, uvukao si se u cjelinu
gomila nevolja.

217
00:21:01,020 --> 00:21:03,640
Sada su vani samo čekaju
pada noć.

218
00:21:04,960 --> 00:21:08,900
Sada, da sam na tvom mjestu, ukrao bih auto.

219
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Kao moj.

220
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
Sjedi straga.

221
00:21:19,840 --> 00:21:21,460
Silazim do šanka i roštiljam.

222
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
Uzmi moj sendvič za napojnicu.

223
00:21:27,720 --> 00:21:30,340
Izaći ćeš kroz ta vrata i
poletjeti.

224
00:21:33,540 --> 00:21:34,740
Znat će da si mi pomogao.

225
00:21:35,300 --> 00:21:36,560
Ali nikad neće znati sa sigurnošću.

226
00:21:36,980 --> 00:21:40,700
Reći ću im da moraš imati vruće žice
to. I mogu im pokazati da nisam dao

227
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
ti moje ključeve auta.

228
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Jer ih još uvijek imam.

229
00:21:44,100 --> 00:21:45,120
Nikad ti neće povjerovati.

230
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
Dobro, možda ne u potpunosti.

231
00:21:47,620 --> 00:21:48,920
Ali ni mene neće ubiti.

232
00:21:50,260 --> 00:21:51,920
Moglo bi izazvati velike probleme za Docker.

233
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
Sad bih išao.

234
00:21:58,610 --> 00:21:59,990
Vi brinete o svojoj kosi.

235
00:22:01,210 --> 00:22:03,190
Hvala. vratit ću se

236
00:22:04,170 --> 00:22:05,250
Da, shvatio sam to.

237
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
jesam li...

238
00:22:22,670 --> 00:22:27,210
Ispravan u procjeni ponašanja tog čovjeka
kao jednu od onih ljudskih stvari koje ne bih

239
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
razumjeti. ti si

240
00:22:28,670 --> 00:22:33,350
Trebam li to podnijeti dostojanstveno,
princip, etika, iskupljenje, hrabrost,

241
00:22:33,350 --> 00:22:34,530
-poštovanje ili hrabrost?

242
00:22:35,230 --> 00:22:36,230
Sve navedeno.

243
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Što kažeš na zdjelicu čilija, Eddie?

244
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
Da gospodine.

245
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
Cubs danas pobjeđuje.

246
00:23:42,380 --> 00:23:46,080
Uh, da. Pobijedili su 6-4.

247
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Tko je bacao?

248
00:23:48,380 --> 00:23:51,820
Uh, počeli su Coulson i Jackson
odahnuo.

249
00:23:56,120 --> 00:23:57,940
Stranac kaže da se još nismo upoznali.

250
00:23:58,760 --> 00:23:59,820
Ali nije u pravu.

251
00:24:01,440 --> 00:24:03,220
Danas smo se sreli u pustinji.

252
00:24:04,490 --> 00:24:07,090
I praktički me izletio s ceste
sa svojim prokletim motociklom.

253
00:24:08,510 --> 00:24:09,910
I razbio mi je kamionet.

254
00:24:12,350 --> 00:24:15,050
Čovjek bi se trebao ispričati za nešto
ovako.

255
00:24:16,250 --> 00:24:19,830
Rado bih se ispričao za bilo što
neugodnosti koje sam ti možda prouzročio.

256
00:24:22,090 --> 00:24:23,470
Pa, taj momak stvarno.

257
00:24:31,950 --> 00:24:33,750
Previše soli nije dobro za njega.

258
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Pojedi to.

259
00:24:38,530 --> 00:24:39,890
Ne vidim kako bih mogao.

260
00:24:40,250 --> 00:24:42,110
Rekao sam, pojedi to.

261
00:25:32,460 --> 00:25:33,460
Da smo ovdje, mogao bih gledati
njega.

262
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Podigni ga.

263
00:26:06,570 --> 00:26:08,030
To je bilo stvarno nešto, to što si napravio
prema Billyju.

264
00:26:08,770 --> 00:26:10,610
Nisam vidio ništa takvo kod sebe
života.

265
00:26:11,690 --> 00:26:12,690
Ne znači ništa, Eddie.

266
00:26:13,770 --> 00:26:15,150
Jer još uvijek je šest prema jedan.

267
00:26:15,890 --> 00:26:17,310
Još uvijek nemam izlaza odavde.

268
00:26:18,070 --> 00:26:19,830
I još uvijek dolaze po mene u
pada noć.

269
00:26:21,970 --> 00:26:23,690
Reci mi što se dogodilo u Sonori
Wells.

270
00:26:26,830 --> 00:26:28,250
Moram znati protiv čega sam.

271
00:26:29,590 --> 00:26:30,790
To je jedina šansa koju imam.

272
00:26:32,730 --> 00:26:34,870
Imaš tri života na savjesti
sada.

273
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
Hoćeš da bude četiri?

274
00:26:39,420 --> 00:26:40,420
ha?

275
00:26:40,620 --> 00:26:41,900
Uskoro će biti pet.

276
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
A onda šest.

277
00:26:45,200 --> 00:26:47,500
Je li to ono s čim želiš živjeti
ostatak života?

278
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Ne, gospodine, ne znam.

279
00:26:56,740 --> 00:26:57,740
Reći ću ti.

280
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
Najbolje što mogu.

281
00:27:05,610 --> 00:27:07,450
Umorna sam od nošenja okolo unutra
svejedno ja.

282
00:27:13,150 --> 00:27:18,990
Činilo se kao da Dockeru to uopće ne smeta
bračni par Sanchet bio je Meksikanac do a

283
00:27:18,990 --> 00:27:22,610
pojavio se njihov dalji rođak, a
tip po imenu Ignacio.

284
00:27:23,770 --> 00:27:28,990
Nikada ga nisu upoznali, ali su ga uzeli
u jer je bio rod.

285
00:27:30,850 --> 00:27:33,610
Bilo je nešto u Ignaciu Dockeru
nije mi se svidjelo.

286
00:27:34,640 --> 00:27:36,540
Jer nakon što se Ignacio pojavio,

287
00:27:37,260 --> 00:27:42,020
Docker je počeo ružno govoriti Meksikance
i raspirivanje mržnje prema narodu.

288
00:27:44,020 --> 00:27:45,520
Što ovdje nije teško učiniti.

289
00:27:48,800 --> 00:27:55,660
Jedne nas je noći Docker sve natjerao na piće
i... ja

290
00:27:55,660 --> 00:27:56,800
nisam ponosan na ovo, Dariane.

291
00:27:59,700 --> 00:28:02,420
Sve nas je natjerao da izađemo van i
maltretirati Meksikance.

292
00:28:02,730 --> 00:28:04,630
Htjeli smo ih preplašiti i otjerati ih
zemljište.

293
00:28:06,430 --> 00:28:07,630
Kad smo stigli tamo...

294
00:28:07,630 --> 00:28:24,270
doktore

295
00:28:24,270 --> 00:28:26,470
izvadio pištolj i počeo pucati.

296
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
dolje hladnokrvno.

297
00:28:36,500 --> 00:28:41,140
Ignacio je nestao iz vidokruga iza
kuća i doktor je poletio za njim.

298
00:28:47,580 --> 00:28:53,060
Odjednom su počele bljeskati boje
tamo straga, kao da netko koristi a

299
00:28:53,060 --> 00:28:54,060
signalna raketa ili tako nešto.

300
00:28:54,260 --> 00:28:57,600
Trčala sam po kući i mislila, ovo
zvuči ludo.

301
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
Ignacio...

302
00:29:00,720 --> 00:29:05,280
je pucao na Dockera nečim što je izgledalo
poput rimske svijeće ili tako nešto.

303
00:29:05,680 --> 00:29:08,120
Ova cijev koja je bacala pruge boje.

304
00:29:14,940 --> 00:29:18,420
A kad je Dockeru ponestalo metaka, on
izvukao i jednu od tih cijevi.

305
00:29:22,480 --> 00:29:25,720
Docker je dobio udarac koji je oborio
Ignacio dolje.

306
00:29:27,220 --> 00:29:29,740
Mogao bih se zakleti da je Ignacio pozelenio za a
minuta.

307
00:29:34,000 --> 00:29:38,360
Docker je ponovno napunio svoj pištolj i ubio
Ignacio s metkom.

308
00:29:43,060 --> 00:29:46,120
Rekao nam je da uzmemo lopate iz njegovog kamiona
i pokopati tijelo.

309
00:29:47,900 --> 00:29:52,100
Jer da se ovo ikada saznalo, svi bismo
biti u nevolji.

310
00:29:55,120 --> 00:30:00,820
Znaš, mislio sam da Docker ima svoje
razloge zbog kojih se želi Ignaciova smrt.

311
00:30:01,460 --> 00:30:04,020
I uzburkao je ovaj grad. da mu pomognem
učini to.

312
00:30:05,060 --> 00:30:07,240
Docker je sve shvatio iz
početak.

313
00:30:08,280 --> 00:30:10,140
Čak je imao i lopate u svom kamionetu.

314
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
To je prava priča.

315
00:30:31,810 --> 00:30:35,010
Ignatio je sigurno shvatio da je Docker
bjegunac i ucjenjivao ga.

316
00:30:36,250 --> 00:30:39,030
Vjerojatno su čuli da se vratio policajac
ovdje ih tražim.

317
00:30:39,910 --> 00:30:43,070
Sve što je Ignatio trebao napraviti bilo je dati oglas
i Docker biti gotov.

318
00:30:44,390 --> 00:30:46,110
Ne bi li to funkcioniralo u oba smjera, kapetane?

319
00:30:46,950 --> 00:30:48,170
Ignatio nije imao što izgubiti.

320
00:30:48,850 --> 00:30:50,450
Docker ima ovo malo kraljevstvo.

321
00:30:51,970 --> 00:30:55,190
Pretpostavljam da on zna tko sam.

322
00:31:01,630 --> 00:31:04,130
Billy, ti i Lester ćete uzeti
stražnja strana.

323
00:31:04,910 --> 00:31:05,910
Tom,

324
00:31:06,550 --> 00:31:08,050
ići ćeš istočnim krajem
ulica.

325
00:31:09,850 --> 00:31:11,450
Hogane, ti ćeš ići na zapad.

326
00:31:14,870 --> 00:31:16,090
Uskoro će pasti mrak.

327
00:31:32,970 --> 00:31:34,190
U redu, on je u baru i roštilja.

328
00:31:34,850 --> 00:31:37,790
Loco, stani uz stup i ne daj
itko dođe ovim putem.

329
00:31:51,010 --> 00:31:53,630
Način shematske projekcije. Trokutasti
protivnički položaj.

330
00:31:54,250 --> 00:31:57,790
Dva mužjaka, 135 stupnjeva, 75 metara.

331
00:31:58,270 --> 00:32:01,270
Muški, 117 stupnjeva, 90 metara.

332
00:32:02,340 --> 00:32:07,940
Muški, 202 stupnja, 52 metra. Dva mužjaka,
278 stupnjeva, 45 metara.

333
00:32:09,920 --> 00:32:12,640
Nikada ih neću moći sve pokupiti
moj MPPT raspon.

334
00:32:13,660 --> 00:32:14,660
Idemo.

335
00:32:18,000 --> 00:32:23,580
Muški, 135 stupnjeva, napreduje, 75 metara,
74, 73.

336
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Postoji još netko.

337
00:32:25,300 --> 00:32:28,780
Ženski, 250 stupnjeva, 35 metara, i
zatvaranje.

338
00:32:29,400 --> 00:32:30,860
Ne, ne, čekaj malo, čekaj malo,
čekaj malo.

339
00:32:32,750 --> 00:32:37,090
sta radis Ne znam, ali ja
ne želim da ona bude povrijeđena Have

340
00:32:37,090 --> 00:32:43,950
a

341
00:32:43,950 --> 00:32:52,290
kava

342
00:32:52,290 --> 00:32:53,290
Eddie

343
00:33:10,250 --> 00:33:12,190
Ujak Bert se neće pomaknuti sve dok
Ovdje sam.

344
00:33:13,990 --> 00:33:16,750
Iskopao sam tvoj bicikl iz one jaruge, stavi
u voznom je stanju.

345
00:33:18,850 --> 00:33:20,390
U garaži je na kolodvoru. spreman
ići.

346
00:33:31,130 --> 00:33:32,130
kasniti.

347
00:33:33,910 --> 00:33:35,190
Bolje da idem kući.

348
00:33:35,710 --> 00:33:36,710
Idete kući?

349
00:33:37,180 --> 00:33:40,340
Ovaj čovjek pokušava spasiti naš grad i
hoćeš li ga ostaviti?

350
00:33:41,020 --> 00:33:42,360
kakav si ti čovjek

351
00:33:44,400 --> 00:33:46,980
Reći ću vam, nema više ni jednog
istina.

352
00:33:48,080 --> 00:33:50,660
A i da jesam, kakva bi razlika
to čini?

353
00:33:51,200 --> 00:33:52,960
Čak ni ne nosim svoj pištolj.

354
00:33:53,980 --> 00:33:55,100
Pa, nitko od nas nije.

355
00:33:55,820 --> 00:33:59,860
A izgledi protiv ovog momka su šest
na jedan.

356
00:34:17,699 --> 00:34:19,260
62. 623.

357
00:34:24,659 --> 00:34:25,659
64.

358
00:34:31,300 --> 00:34:32,699
Što dovraga?

359
00:34:33,139 --> 00:34:34,840
6 do 5.

360
00:34:49,449 --> 00:34:52,530
Uradio sam što si mi rekao prvi put,
ali ne ovaj put.

361
00:34:53,889 --> 00:34:55,650
Ovaj put ću ga baciti u dobro i
pravilan.

362
00:34:59,170 --> 00:35:01,010
Muškarci poput tebe ne dolaze svaki put
dan.

363
00:35:06,810 --> 00:35:09,170
Što se događa? Koji je vrag doker
čekati?

364
00:35:19,530 --> 00:35:20,269
tamo unutra.

365
00:35:20,270 --> 00:35:24,770
Prokletstvo. Docker to zna? ne znam,
ali bolje ti je da uđeš i izvučeš je.

366
00:35:24,770 --> 00:35:28,190
bilo bi vraški platiti od Dockera ako dobije
povrijediti. Hajde, Lester.

367
00:35:57,800 --> 00:35:59,260
Budite oprezni. Upravo tamo.

368
00:36:46,410 --> 00:36:52,030
što dovraga ona radi tamo idi
pogledati izbliza

369
00:36:52,030 --> 00:37:07,610
ona je

370
00:37:07,610 --> 00:37:08,610
odlazeći

371
00:37:21,950 --> 00:37:23,250
Vruća noć, zar ne, ujače Bert?

372
00:37:46,170 --> 00:37:47,170
Ne miči se, Tom.

373
00:37:48,050 --> 00:37:49,050
Baci to, Hogane.

374
00:37:50,270 --> 00:37:51,810
Ili ću te ispustiti gdje stojiš.

375
00:38:16,770 --> 00:38:17,890
Idem s tobom, Dariane.

376
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
Ne, to je moj posao.

377
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
Ja sam policajac.

378
00:38:31,920 --> 00:38:34,060
Paklenu stvar ste napravili, doktore, ubijanje
ti ljudi.

379
00:38:34,680 --> 00:38:37,840
Bili smo to Ignacio i ja. Ostali su bili
samo kolateralna šteta.

380
00:38:38,200 --> 00:38:40,780
Je li to ono što nazivate ubijanjem nevinih?
ljudi? Kolateralna šteta?

381
00:38:42,560 --> 00:38:44,800
Znaš, čuo sam za tebe.

382
00:38:45,580 --> 00:38:46,980
Policajac koji se vratio.

383
00:38:47,810 --> 00:38:48,930
Misliš da sam slavan?

384
00:38:49,150 --> 00:38:50,170
Ne, mislim ti si mrtav.

385
00:38:51,830 --> 00:38:54,290
Mislite da ovaj mali ustanak ide
značiti nešto?

386
00:38:55,190 --> 00:38:58,790
Čim izađem na ulicu,
jednostavno će se svi vratiti u red.

387
00:38:58,790 --> 00:38:59,790
biti posao kao i obično.

388
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
šalješ me natrag?

389
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
br.

390
00:39:33,660 --> 00:39:36,420
Morat ćeš se zadržati i
suočite se sa svojom kolateralnom štetom.

391
00:40:02,350 --> 00:40:03,350
Daj mi drugu ruku.

392
00:40:06,710 --> 00:40:07,710
Hvala.

393
00:40:11,250 --> 00:40:13,370
Ne mogu vam reći što znači imati naše
natrag u grad.

394
00:40:14,670 --> 00:40:15,830
Samo ga se drži.

395
00:40:18,430 --> 00:40:19,630
Ti si stvarno nešto, Dariane.

396
00:40:20,910 --> 00:40:21,910
I ti, mali.

397
00:40:29,250 --> 00:40:31,490
Ne, tvoj je.

398
00:40:33,160 --> 00:40:34,380
To je vrlo stari šešir.

399
00:40:35,500 --> 00:40:36,980
Zato se dobro pobrinite za to.

400
00:40:52,520 --> 00:40:53,560
Hoćeš li biti dobro?

401
00:40:55,080 --> 00:40:56,160
Da, bit ću dobro.

402
00:40:58,780 --> 00:41:00,020
Odakle uopće dolaziš?

403
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Washington.

404
00:41:05,460 --> 00:41:06,480
Grad države?

405
00:41:08,260 --> 00:41:09,260
Grad.

406
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Washington City.

407
00:41:12,540 --> 00:41:16,480
Mora da sam postao usamljen što sam tako daleko
od kuće.

408
00:41:34,060 --> 00:41:35,480
Nikad se više ne vraćaj ovim putem.

409
00:41:38,560 --> 00:41:41,360
Bit ćeš puna mozga, ja
računati.

410
00:41:43,940 --> 00:41:45,260
Imam veliku hrabrost.

411
00:43:11,240 --> 00:43:16,420
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

412
00:43:16,420 --> 00:43:17,420
televizija.